Letra orixinal / V.Galego

Cerebros pegañentos de licor
mandíbulas fornidas, musculosas,
de tanto tiro al blanco...
Pupilas dilatadas coma un sol
pupilas de alfileres que se moven
cara onde turre o vento...
Beizos ben sorrintes de éxtase
músculos inertes en parálise
polo efecto da keta
Caras que lle van quedando tics,
rostros que marchitan como as flores
en pequenas macetas.

Tripis que se suben ás cabezas tempo despois
delírium trémens sen gota de alcohol
tabiques torcidos, narices con estravismo
MDMA en moitos dos vasos do garito.
Se as paredes falaran, terían esquizofrenia
Cantas comeduras de orella, pobriñas...madremía.
Moito esbardallar e pouco que dicir.
Moito que pensar, para non sufrir.
Xente falando soa nos bares, na casa, na rúa.
Drogas legais, brandas, duras.
Moitas amarguras, drogaste por algo..
non so pra divertirte...iso está claro.
Evadirse da realidade en ocasións, necesario...
para visionar a cuarta dimensión e arranxalo.
Mais isto xa pasa de castaño escuro
non imos arranxar nada...imos darnos contra o muro

Escuridade, no teu garito de moda
xente apodrecendo por dentro e por fora
escuridade, tódalas ánimas podres
gastando a pasta coma quén non é pobre

Escuridade, no teu antro de sempre
choran por dentro ainda que os vexas rirse
Escuridade, anque lles ceguen as luces
ao borde do abismo, caendo de bruces!

Cerebros pegañentos de licor
mandíbulas fornidas, musculosas,
de tanto tiro al blanco…
Pupilas dilatadas coma un sol
pupilas de alfileres que se moven
cara onde turre o vento...
Beizos ben sorrintes de extase
músculos inertes en parálise
polo efecto da keta
Caras que lle van quedando tics
rostros que marchitan como as flores
en pequenas macetas.
Tripis que se suben as cabezas tempo despois
Delírium trémens sen gota de alcohol
Tabiques torcidos, narices con estravismo
MDMA en moitos dos vasos do garito.

Escuridade!
Escuridade!
Escuridade!
Escuridade!
(Biss)

...................................................................

Traducción al Castellano

Cerebros pegajosos de licor
mandíbulas fornidas, musculosas,
de tanto tiro al blanco…
Pupilas dilatadas como un sol
pupilas de alfileres que se mueven
hacia donde sople el viento.
Labios muy sonrientes de éxtasis
músculos inertes en paralisis
debido al efecto de la keta
Caras que les van quedando tics,
rostros que marchitan como flores
en pequeñas macetas

Tripis que se suben a las cabezas tiempo después
delirium trémens sin gota de alcohol
Tabiques torcidos, narices con estravismo
MDMA en muchos de los vasos del garito
Si las paredes hablasen, tendrían esquizofrenia
cuantas comeduras de oreja, pobrecillas...madremía.
Mucho espumear y poco que decir,
mucho que pensar, para no sufrir.
Gente hablando sola en los bares, en casa, en la calle,
drogas legales, blandas, duras..
Muchas amarguras, te drogas por algo..
no solamente para divertirte.. eso está claro.
Evadirse de la realidad a veces es necesario…
Para visionar la cuarta dimensión y arreglarlo…
Pero esto ya se pasa de castaño oscuro..
No vamos a arreglar nada, vamos a darnos contra el muro.

Oscuridad, en tu garito de moda
pudriéndose por dentro y por fuera
oscuridad, todas las almas podres
gastando la pasta como si no fuesen pobres.

Oscuridad, en tu antro de siempre
lloran por dentro aunque los veas reirse
Oscuridad, aunque les cieguen las luces
al borde del abismo, cayendo de bruces!

Cerebros pegajosos de licor
mandíbulas fornidas, musculosas,
de tanto tiro al blanco…
Pupilas dilatadas como un sol
pupilas de alfileres que se mueven
hacia donde sople el viento.
Labios muy sonrientes de éxtasis
músculos inertes en paralisis
debido al efecto de la keta
Caras que les van quedando tics,
rostros que marchitan como flores
en pequeñas macetas

Tripis que se suben a las cabezas tiempo después
delirium trémens sin gota de alcohol
Tabiques torcidos, narices con estravismo
MDMA en muchos de los vasos del garito

Oscuridad!
Oscuridad!
Oscuridad!
Oscuridad!
(Biss)